»What if everything is an illusion and nothing exists?
In that case, I definitely overpaid for my carpet«.
(Woody Allen)
Dazu passt Immanuel Kant:
»(D)ass die Vernunft nur das einsieht,
was sie selbst nach ihrem Entwurfe hervorbringt«.
Wie aber das zusammenbringen – in eine plausible Gedankenfolge, in gar einen Text?
Jeder wird da zu seinen eigenen Lösungen kommen...
Und ich kann Ihnen dabei helfen.
.
Lektorat
Als freier Verlagslektor und Autor verschiedener wissenschaftlicher Veröffentlichungen lektoriere ich Texte aller geisteswissenschaftlichen Fachrichtungen. Dabei prüfe ich das Konzept der Arbeit und die Plausibilität seiner methodischen Durchführung. Selbstverständlich korrigiere ich auch Syntax und Semantik und achte auf stilistische Kohärenz, sodass der Text am Ende den Standards einer wissenschaftlichen Publikation entspricht.
Übersetzungen
Darüber hinaus übersetze ich englische Texte ins Deutsche und lektoriere deutsche Übersetzungen aus dem Englischen. Das gilt sowohl für wissenschaftliche Arbeiten wie für rechtlich relevante Präsentationen und juristische Dokumente (Verträge usw.).
Übersetzungen vom Deutschen ins Englische führe ich ebenfalls durch. Hier allerdings beschränkt auf JURISTISCHE DOKUMENTE und RECHTSGUTACHTEN.
Übersetzungen vom Französischen und Spanischen ins Deutsche erstellt Frau Constanze Steinkamp. Sie ist auch direkt erreichbar über: steinkamp@thomaskupka.de.
Honorar
Das Lektorenhonorar orientiert sich an den Empfehlungen des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.(VFLL). Das Übersetzungshonorar ist gesondert zu vereinbaren.
* * *
Examensarbeiten/Dissertationen: Es hat sich als nützlich erwiesen, mit der Lektorierung nicht bis zuletzt zu warten. Soweit diese manifeste fachliche Mängel zutage fördert, sollten Sie noch über eine angemessene Überarbeitungszeit verfügen. Selbstverständlich werde ich Ihnen auch hier helfen. Und sofern es sich im Rahmen hält, ist es im vereinbarten Honorar enthalten.
Eine wissenschaftliche Konzeptberatung zu Beginn der Arbeit, oder diese begleitend, ist ebenfalls möglich.